Hi. Hi.
Hi. Tớ đang chơi trò đố ô chữ Soap Opera Digest...
... và đoán xem tên của ai nằm ở hàng thứ 3 từ trên xuống?
Ngôi sao trong Days of our lives, khoảng trống là Tribbiani."
That's me! Tên tớ ở chỗ trống!
Sướng nhé! Mình quen hàng thứ 3! Mình đang chạm vào hàng thứ 3!.
Yeah.
Hàng thứ 3 biết là tớ đã kết hôn.
Hàng thứ 3 định làm gì thế? Xin lỗi.
Họ có gọi để nói với cậu việc xuất hiện trong đó không?
không. Họ rất thích tớ.
Họ muốn làm 1 bộ hồ sơ về tớ. Tớ từ chối.
Sao từ chối?
Nhớ cuộc phỏng vấn cuối cùng của tớ không?
Tớ nói rằng tớ sẽ tự viết đoạn của mình, tên tác giả bị điên...
... và tớ đã tụt như 1 cái thang máy.
Ai biết được lần này tớ sẽ nói gì chứ?
Nếu có duy nhất thứ gì đó trong đầu cậu để mách bảo điều cậu cần nói.
Thôi mà, lần này cậu sẽ qua được.
Việc phỏng vấn công khai sẽ tốt cho cậu.
Cậu xứng đáng nhận được điều đó.
Trong cuộc phỏng vấn, cậu có thể nhắc tới...
... kiểu như, "bạn gái tôi Rachel Green."
Có phải từ " bạn gái thân" đánh vần là t H U A c U Ộ C?
Okay, đừng nghe hắn. Please?
Được rồi, tớ sẽ làm.
Các cậu phải có mặt ở đó để ngăn tớ...
... nếu tớ nói điều gì đó ngu ngốc.
Chỉ lúc đó hay mọi lúc? Vì chúng tớ còn công việc, cậu biết mà?
Chúng tớ sẽ ở đó suốt. Chỉ cần nhớ rằng:
Bạn gái thân, Rachel Green.
Mình sẽ được lên Soap Opera Digest!
Và không chỉ ở trong những ô chữ câm.
'Nghiêm túc đấy, rất tự hào về cậu.
Cám ơn vì anh đã dành thời gian cho chúng tôi.
Không có gì. Rất vui vì điều này.
Anh nghĩ chúng ta có nghe rõ không?
No. Chúng ta chỉ là 4 người đang có vấn đề về cổ, và ăn nói kiểu này.
Thật tuyệt vì gặp ở đây.
Khi mọi người biết tạp chí sẽ thanh toán...
... họ đều muốn hẹn gặp ở các nhà hàng lớn yêu thích.
Thực ra tôi không biết rằng tạp chí sẽ thanh toán.
Cũng không có gì lớn cả.
Tôi làm điều này vì người hâm mộ chứ không phải thức ăn miễn phí.
Tôi lấy cho cô gì nhé? Coffee.
Và cho tôi tất cả bánh vòng.
Hey. Không nói chuyện.
Oh, cuối cùng cũng thế.
Về sự nghiệp trong đời, anh đã có được ít nhiều thành công trong công việc.
Có điều gì trong đó khiến cho anh thấy tự hào không?
All you want is a dingle
What you envy's a shwang
A thing through which you can tinkle
Or play with, or simply let hang
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra? Bạn muốn có 1 cốc sữa trong lành...
... nhưng mấy cái hộp bìa cứng này quá khó mở!
Boy, anh nói đúng, Mike.
Oh, oh.
Phải có 1 cách nào đó tốt hơn! Nó đây, Kevin!
Đây lần đầu anh ấy dùng dụng cụ này.
Thật đơn giản.
Nó hoạt động trên mọi loại hộp các ton. Rất đơn giản.
Giờ tôi có thể uống sữa mỗi ngày.
Vậy là đã đến lúc, Victor?
Yeah, anh nghĩ vậy. Và vậy là...
... anh sẽ lên chiếc tàu vũ trụ này...
... và đi đến Blargon 7 để tìm ra 1 nguồn nhiên liệu mới.
Và sau 200 năm, khi anh trở lại thì em đã đi rất xa rồi.
Nhưng anh thì không thêm tuổi.
Thế nên em nhớ nhắc với con cháu để tìm kiếm anh.
Vì, Adrian...
... baby...
... anh sẽ rất muốn gặp chúng.
Tớ đến đấy. Tớ đến để sửa máy photocopy.
Tớ không thể sửa nó, và tớ nghĩ :" Mình sẽ làm gì đây? "
Và tớ quyết định ngồi xem họ "ấy". Và sau đó tớ nói... chờ đã, đoạn của tớ đây:
You know, cái khăn giấy đáng thương.
Nice work, my friend. Wait, you see me again.
Nhìn kìa, tên khi đang cố húc đầu để chặn tớ.
Tớ đó. Tớ đó. Tớ đó
Có quá nhiều việc, thật khó để chọn ra 1 cái.
Tớ đi lấy coffe. Có ai muốn gì không?
Bánh nướng nho và trà hoa cúc. Gấp đôi coffe.
1 bánh vòng với... Tớ chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Thế còn khi anh không làm việc?
Anh làm gì trong thời gian rảnh của mình?
[HORN HONKS]
Nhìn thằng hề kia kìa, hắn cho rằng 1 mình...
... hắn có thể chiếm cả sông đấy.
Té khỏi đường của tao, con lừa!
Ai lại đặt tên thuyền mình là bảo vệ bờ biển nhỉ?
Đó là thuyền của bảo vệ bờ biển.
Họ làm gì ở đây? Bờ biển ở đằng kia mà!
Hey, xem này. Thật không thể tin được.
Joey đã nín thở được gần 4 phút.
Cậu đang cố giết tớ à?
Well, tớ thấy rằng cậu đã có 1 ngày rất vất vả nhỉ.
Cái mũ cao bồi đó có bé quá không?
Thôi mà, vui lắm.
Được rồi.
Đó có phải mũ của phụ nữ không?
Dude, ngừng nói luyên thuyên và đi pha trà đi.
Chúng ta phải tắt đoạn phim ponr này đi.
Tớ nghĩ cậu đúng.
Ok chưa? 1.
2, 3. 3.
Cũng tốt mà.
Cảm giác thật thư giãn. Yeah.
Cậu có muốn xem chúng ta còn nó không? Yeah.
Porn miễn phí! Chúng ta có porn miễn phí!
Trong thời gian rảnh, tôi đọc sách cho những người mù nghe.
Làm 1 cái mento cho lũ trẻ.
A mento? You know, a mento.1 vai diễn hiện đại.
A mento? Right.
Giống như kẹo? Thực tế là vậy.
Độc giả của chúng tôi luôn muốn biết...
... làm thế nào ngôi sao Soap luôn có vẻ ngoài tuyệt vời như vậy.
Anh có tập thể dục không?
Những ngôi sao như chúng tôi luôn cố gắng ăn uống hợp lý và rèn luyện hằng ngày.
Cậu có để ý rằng chúng ta đã ném thế này mà không làm rơi khoảng 1 giờ rồi không?
Thật sao?
Tớ nhận ra điều này khoảng nửa giờ trước...
... nhưng tớ không muốn phá hỏng nó.
Wow, chúng ta giỏi môn này ấy nhỉ. Yeah.
Hey, chúng ta quên cả bữa trưa rồi.
Đây là lần đầu tiên tớ bỏ bữa.
Quần tớ rộng ra 1 chút rồi này.
Sao đấy?
Tớ bị đau dạ dày trong khi đang nâng tạ.
Và sau đó bị ngất.
Tớ chưa đứng lên từ lúc đó Nhưng có lẽ cũng không nghiêm trọng lắm.
Nghe như bệnh sản khí. Đi bác sĩ đi.
Không đời nào!
Nếu tớ đi bác sĩ...
... họ sẽ gỡ vài thứ ra khỏi dạ dày tớ mất!
Tại sao mình lại phải làm thế này nữa?
15 cân chết tiệt!
Cái gì đấy? Bánh thập cẩm. Có nhiều lớp.
1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.
Sau đó là mãng cầu được trộn đều.
Quả mâm xôi, nhiều đậu bắp hơn...
... thịt bò xào với đậu Hà Lan và hành.
Thêm 1 chút mãng cầu.
Vị như ngón chân ấy.
Tớ thích nó.
Đùa à? Sao lại không thích chứ? Mãng cầu, ngon.
Mứt, ngon. Thịt, ngon!
Well, trông cậu không ổn, Joe.
Well, tủ lạnh bị hỏng nên tớ phải ăn mọi thứ.
Kem, chanh....
Hey, cái gì trong cái lọ màu nâu thế?
Nó vẫn còn đó à? Không.
Miếng bánh này không dính bụi này.
Ở yên phí cậu đi. Hey, come on, now.
All right, chúng ta có gì nào?
Tôi không tin vào những chế độ ăn kiêng điên khùng. Tất cả mọi thứ đều nên vừa phải.
Bánh của cậu.
Tôi sẽ đem chúng đi.
Cho lũ trẻ.
Tôi biết tôi muốn hỏi gì rồi.
Họ đã dìm anh xuống vài năm trước.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Oh, thật ngu ngốc.
Tôi nói vài câu không nên nói trong cuộc phỏng vấn.
Nhng chuyện đó sẽ không tái diễn hôm nay
Đã hiểu. So, tiếp theo anh sẽ nói gì?
Tôi muốn nói rằng tôi...
Hey, Joey! Làm gì thế?
Đây là Selly. Cô ấy đang phỏng vấn tớ
Selly, đây là các bạn tôi.
Hi, tôi là bạn gái thân Rachel Green.
Nếu cô muốn những chuyện bậy bạ, đến tìm tôi.
Đây có thể là đứa bé của Joey, ai biết được đấy?
Đùa thôi. Nghiêm túc này, bạn gái thân Rachel Green.
Người vừa mất sự kính trọng từ đứa trẻ chưa chào đời của cô ấy.
Tôi đi làm ấm người 1 chút.
Cậu làm rất tuyệt. Rất đẹp, không có gì ngốc cả.
Mento? No, thanks.
Với tư cách là bạn Joey...
... có điều gì độc giả nên biết không?
No, 1 điều rằng cậu ấy là 1 anh chàng tuyệt vời.
Điều đó sẽ giúp anh được lên Soap Opera Digest.
Well, I...
Tôi muốn nói rằng Joey...
... thật sự là người làm cho cuộc sống của chúng ta phong phú hơn.
Tôi chắc rằng cô không tin có 1 người vừa nóng bỏng lại vừa ngọt ngào.
I like that. What's your name? Phoebe Buffay.
Đánh vần thế nào vậy?
It's P as in Phoebe. H as in Heebie.
O as in Obie. E as in Ebie.
B as in Beebee. And E as in, "Chào đồng nghiệp!"
Great. Rất vui được gặp các bạn.
Yeah, you too. Thanks.
Bye.
Dường như anh có rất nhiều bạn bè.
Ai là người bạn thân nhất của anh?
Sa cậu lại có 2 cái?
Well, 1 cái cho cậu.
Phắn đê! Đíu đấy.
Tớ biết điều này ý nghĩa thế nào với cậu.
Nó không đơn thuần chỉ là kim cương.
Nó còn nói lên sự thật rằng chúng ta là những người bạn thân nhất.
Đây là tình bạn hả? Tớ nghĩ thế đấy!
Xem này! Chúng ta có vòng tay đôi!
Đó là từ mà họ sẽ gọi chúng ta!
I'm sorry. Ổn thôi. Đừng lo.
Nó sẽ để lại vết bẩn.
Rach, hey, It's fine. Cậu đang ở nhà của Joey.
Thật hả? Yeah, look.
Ha. Yeah.
Tớ chưa bao giờ được sống thế này. I know!
Whoo! Ha, ha.
Well, đừng lãng phí. Nó vẫn là thức ăn mà. Jeez!
Tớ cảm thấy tội lỗi. Tớ muốn là 1 người bạn tốt...
... và chết tiêt, tớ là bạn tốt. Thế nên cậu im mồm và nhắm mắt lại.
Yeah, uh
Wow.
Cậu là bạn tốt.
Buổi thử giọng vào sáng nay, nên tớ chẳng cảm thấy gì.
Nhưng đó là 1 nụ hôn nồng cháy đấy. Rachel là 1 cô gái may mắn.
Hãy để các thí sinh ra khỏi chuồng của chúng.
Và bắt đầu!
Bỏ chân chân cậu ra khỏi thí sinh của tớ! Luật!
Quan tòa: Không vi phạm.
Con vịt đang ăn Nutter Butter! No! Đó chỉ là 1 cái huân chương cũ.
Quan tòa: Nutter Butter!
Gọi bằng thừa.
Tớ đã xem nó trên Discovery Channel.
Chờ chút. Tớ cũng xem nó!
Yeah, về sứa... và làm thế nào khi...
Em đã tự tè lên người mình?
Anh không biết thì đừng có nói!
Em nghĩ rằng mình đã ngất đi vì đau.
Dù sao, tớ đã thử, nhưng tớ không thể cong theo kiểu đó được.
So...
Ew.
Đúng đấy, tớ làm bước tiếp theo!
Cô ấy là bạn tớ và đang cần giúp đỡ!
Nếu phải làm, tớ có thể tè lên bất cứ ai trong số các cậu!
Nope. Không có ai thân nhất cả.
Tất cả đều là bạn thân của tôi.
Vậy quay lại chương trình.
Cảm giác thế nào nếu anh có 1 fan bự là gay?
Really? Me?
Wow, thậm chí tôi còn chẳng biết tên gay nào bự con cả.
Cậu ta làm tổn thương tớ. Tổn thương về mặt thể xác.
Now, theo ghi nhận được, anh không...
What? Cậu đang ám chỉ cái túi đàn ông của tớ?
Đầu tiên, nó không chỉ đẹp, mà còn rất tiện dụng.
Nó có nhiều ngăn để đựng các thứ: ví, chìa khóa.
Đồ trang điểm của cậu.
Vậy tớ nên trèo xuống đằng trước cậu để chúng ta mặt đối mặt...
... hay tớ nên trèo ra đằng sau cậu để làm thế mông đối mặt?
Mặt tốt nhất rồi. Yeah, mặt.
Okay, đến đây. All right.
Oh, my... Cậu nặng bao nhiêu vậy, Ross?
Tớ không khoái trả lời câu đó. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.
[GASPING]
Khi tớ nói "mặt đối mặt"...
... tớ không nghĩ là nó theo kiểu này!
Hey, Pheebs. Hey.
Xem này.
Huh?
Nhìn xem tớ đàn ông chưa?
Qá ngon. Rất đàn ông theo kiểu của cave.
Cậu đang biến thành đàn bà đấy.
No, tớ không thế! Sao cậu có thể nói vậy? Điều đó rất buồn đấy!
Giờ thì tớ bực với cậu rồi đấy! Tớ đã nói gì?
Không quan trọng cậu nói gì, quan trọng là cách cậu nói.
Oh, my God! Mình là đàn bà!
Ngủ ngon quá. Chuẩn luốn.
[RACHEL CLEARS THROAT]
Me? Gay? No. No. No.
Nhưng tôi có 1 cơ số bạn như vậy.
Nào cùng nói về tình cảm.
Tôi chắc các độc giả nữ của chúng tôi sẽ thích thú với đời sống lãng mạn của anh.
Những gì tớ làm, là nhìn từ đầu đến chân 1 người phụ nữ và nói:
"Hey. How you doing?"
Oh, please.
Hey. How you doing?
Anh ấy có 1 chiếc Porsche tuyệt đẹp dưới lớp vải đó.
Tôi rất muốn cho các cô xem, nhưng tôi phải che kín nó lại. Nó đang ngủ.
[BOTH CHUCKLING]
2 cô có muốn uông chút gì đó không?
Có Rachel ở đây không? Tôi là em gái cô ấy. Oh, my God! Jill!
Oh, my God! Rachel! Oh, hi!
Oh, my God! Giới thiệu đi! Well, đây là Chandler.
Em đã biết Monica và Ross.
Đây là Phoebe và Joey.
Hey, how you doing? Cấm!
Cậu là 1 anh chàng đẹp trai và tốt bụng.
Tớ rất vui vì được làm bạn cùng phòng với cậu.
Chỉ là... tớ không có cảm giác gì với cậu cả.
Tớ thấy chuyện gì đang xảy ra rồi.
Có phải vì tớ đã từng khước từ cậu. Right?
Tin đi, cậu sẽ thấy sự khác biệt nếu tớ có hứng lên.
Tớ không nghĩ vậy. Oh, I do.
How you doing?
I'm okay.
What? Oh, dear God!
Không có gì nhiều để nói. Tôi hơi xấu hổ.
Vậy thế thôi. Đó chắc là toàn bộ những gì chúng ta cần.
Cám ơn anh nhiều.
Tôi nghĩ chương trình của chúng ta sẽ được phát vào tháng tới.
Oh, great. Great. Thank you.
Bye. Bye Bye.
Tớ đã làm được. Tuyệt vời.
Wait, tôi gần như quên mất phải hỏi mọi người câu này:
Ngoài Days of our lives, các bị còn thích bộ phim truyền nào không?
Oh, tôi không xem phim truyền hình. Excuse me? Tôi phải sống chứ, cô biết mà?
Độc giả xem phim...
... sẽ rất vui khi học được điều này từ anh.
Rất vui lòng.
So close.
Họ đã không chèn phần cậu nói...
... không thích xem phim vào đây.
Tớ đã gọi cho bà cô ấy và nói rằng mình chỉ đùa thôi.
Cô ta cũng rất vui vẻ với chuyện đó.
Cậu đã ngủ với cô ấy phải không? 1 chút.
Bức ảnh của cậu trông thật ướt át.
Đó là 1 món quà nhỏ dành cho những fan gay của tớ.
Có phải cậu vừa nháy mắt với tớ không?
Cậu là 1 trong những người thích bức tranh đó.